• der Zahnarzt / die Zahnärztin – medicul stomatolog (m/f)
• der Patient / die Patientin – pacientul / pacienta
• die Spritze – injecția
• der Stich – înțepătura
• die Angst – frica
• sich entspannen – a se relaxa
• sich beruhigen – a se calma
• durchatmen – a respira adânc
• fürchten – a se teme
• schlimm – rău / grav
• wunderbar – minunat

• Zahn ≈ „țan” (Z se citește întotdeauna ca un „ț” românesc clar).
• Spritze ≈ „șpri-țe” (atenție: „sp” la început de cuvânt sună ca un „șp”).
• durchatmen ≈ „durh-at-măn” („ch” este un suflu moale, nu un „h” puternic).
• Stich ≈ „știh” (din nou, „st” se pronunță ca „șt”).

• Bitte entspannen Sie sich. – Vă rugăm să vă relaxați.
• Nur ein kleiner Stich. – Doar o mică înțepătură.
• Schön tief durchatmen. – Respirați adânc (frumos).
• Das war’s schon. – Asta a fost tot.
• Ich habe nichts zu fürchten. – Nu am de ce să mă tem.
• Das sagen Sie jedes Mal. – Asta spuneți de fiecare dată.
• Machen Sie es gut! – Toate cele bune! / Aveți grijă de dumneavoastră!

• Der Patient hat Angst vor der Spritze. (Pacientul are frică de injecție.)
• Die Zahnärztin ist sehr geduldig. (Doctorița stomatolog este foarte răbdătoare.)
• Es war überhaupt nicht schlimm. (Nu a fost deloc rău.)
• Herr Weber macht das wunderbar. (Domnul Weber se descurcă minunat.)

Atenție la diferență!
– Angst haben = a-ți fi frică
– Sich fürchten = a se teme (reflexiv)

• Programare: Ich habe einen Termin um zwei Uhr. (Am o programare la ora două).
• Durata durerii: Ich habe seit sechs Stunden Zahnschmerzen. (Am dureri de dinți de șase ore).
• Cost: Die Behandlung kostet siebzig Euro. (Tratamentul costă șaptezeci de euro).

• ❓ Tut es weh? (Doare?)
• ❓ Wie lange dauert es? (Cât timp durează?)
• ❓ Haben Sie einen Termin? (Aveți o programare?)
• ❓ Was kann ich tun? (Ce pot să fac?)

Zahnärztin: Bitte entspannen Sie sich, Herr Weber.

Patient: (nervos) Ich sehe diese Spritze…

Zahnärztin: Nur ein kleiner Stich. Ganz klein.

Patient: Das sagen Sie jedes Mal!

Zahnärztin: Herr Weber, bitte beruhigen Sie sich. Schön tief durchatmen.

Patient: Jawohl…

(după procedură)

Patient: Hei, astăzi nu am avut de ce să mă tem!

Zahnärztin: Sehr gut, Herr Weber. Sie machen das wunderbar.

Patient: Ah, war das schon alles?

Zahnärztin: Das war’s schon.

Patient: Das war ja überhaupt nicht schlimm. Vielen Dank, Frau Dominika!

Zahnärztin: Mein Vergnügen. Machen Sie es gut!

„Das war’s schon” – Este o expresie idiomatică foarte folosită pentru a indica faptul că o acțiune s-a terminat mai repede sau mai ușor decât se aștepta cineva.

„Ganz klein” – Nemții folosesc des diminutive sau adjective de întărire pentru a liniști pacienții (ex: ein bisschen, ein kleiner Moment).

„Mein Vergnügen” – O variantă mai elegantă și politicoasă pentru „Cu plăcere” (Gerne geschehen).

1. Completează: Ich ____ Angst vor der Spritze. (bin / habe)
2. Completează: ____ Sie sich bitte! (Entspannen / Bist)
3. Tradu: „Doar o mică înțepătură.”
4. Scrie în germană: dinte, durere

Răspunsuri:
1. habe
2. Entspannen
3. Nur ein kleiner Stich.
4. der Zahn, der Schmerz (sau die Schmerzen la plural)

Cum se traduce și cum se pronunță acest cuvânt compus?

ZAHNSCHMERZEN

(Sugestie: Gândește-te la ce simți când ai o carie!)

🔍 Cum îl „spargem” ca să-l înțelegem:
– der Zahn = dintele
– die Schmerzen = durerile
– Zahnschmerzen = dureri de dinți

💡 Sfatul Oanei:

Când mergi la medic în Germania, vorbirea politicoasă (Sie-Form) este esențială. Învață expresiile de bază și nu-ți fie frică să comunici – medicii sunt obișnuiți cu pacienți care vorbesc germană ca limbă străină și vor aprecia efortul tău!

Vrei să înveți germana într-un mod eficient ? Hai în echipa 4DD!

💬 Vezi lecția video